One is the loneliest number
That you'll ever do
Two can be as bad as one
It's the loneliest number since the number one
No is the saddest experience you'll ever know
Yes, it's the saddest experience you'll ever know
'Cause one is the loneliest number that you'll ever do
One is the loneliest number, worse than two
And one...
Weet je, ik denk dat ik mijn punt heb gemaakt.
De regen heeft de schuur weggespoeld!
Ik word achtervolgd door sport!
Het heet 'neerslag', omdat het nooit faalt om onhandelbaar gedrag neer te slaan.
En het droevigste van al, degene die geen vriend hebben
om mee te spelen in de regen zijn gedoemd om alleen een longontsteking te krijgen.
Een spuugbal?
Wel, ik krijg tenminste een beetje aandacht.
En het beste is dat ik haar bombardeer met haar eigen huiswerk.
Verdwijn!
Wel, je bent nooit alleen als je omringd bent door...
de autobiografie van Charles Manson?
Hé. Nieuw kind, tweede graad.
Hou je ook zo van de regen?
Nieuw kind?
Heb je al vrienden gemaakt?
Alleen Charlotte.
Dat is een verwijzing naar de Bronte zusters!
Jij begrijpt mijn verwijzing naar de Bronte zusters?
Aangename kennismaking, Lisa Simpson.
Hoe ken jij mijn naam?
Ik heb de anagrammen op je notitieboek ontcijferd.
Be Lisa?
Isabel!
Spaghetti.
Y'ello!
Lisa, je hebt een oproep van iemand genaamd Isabel.
Mag ik vragen waarover dit gaat?
Een ontluikende, nieuwe vriendschap?
Jongen, waarom kun jij geen nieuwe vriend vinden?
Wat is er mis met degene die ik nu heb?
Ik heb eindelijk die M&M uit mijn binnenoor te pakken.
Ik herinnerde het me juist, het was een groene!
Eet dat niet op. Dat zat in zijn oor.
Eet dat niet op. Dat zat in de jongen zijn oor en in de hond zijn mond.
Eet dat niet op.
Oh, in godsnaam!
En haat je het niet om het middelste kind te zijn?
Ja. In de auto moet ik altijd in het midden zitten.
Dat is onmogelijk om zo te kunnen lezen.
Lisa, je eten wordt koud!
Het zijn rauwe groenten. Het is de bedoeling dat ze koud zijn!
Wel, iemand die van je houdt heeft er gesmolten boter opgesmeerd!
Dank u, Mr. Bergstrom.
Ik zal tegen Lisa zeggen dat u was langsgekomen.
Ik kan maar beter gaan.
Oké, maar nog één ding:
Ik had het opgemerkt dat we beide presentaties deden
over Franklin Roosevelt op school. Waarom doen we die niet samen?
Oh, mijn God. Er is iemand die mijn partner wilt zijn.
Ik mag dit niet verpesten.
Downloaden, downloaden, downloaden
downloaden, downloaden...
Franklin Roosevalt heeft dapper
een reeks hervormingen gesteld genaamd de Nieuwe Deal.
Die volledig inging
tegen de Amerikaanse traditie van een beperkte overheid.
P.S. Het was ook ongrondwettelijk.
Um, FDR's standvastige leiderschap
heeft Amerika Wereldoorlog II helpen winnen.
Totdat de laffe Democraten ons verraden hebben in Yalta.
Als je het nog niet hebt geraden, Lisa, ik ben een Republikein.
Een Lincoln Republikein?
Niet echt.
Een Reagan Republikein?
Blijf raden.
Eerste president Bush?
In de buurt. - Lieve hemel.
Ik moet zeggen, Lisa
het was vermakelijk om je van je paard te zien vallen.
Dat is geen woord.
En ze klimt terug in het zadel.
Ik kan gewoon niet geloven dat iemand zoals jij een Republikein zou zijn.
Ik bedoel, is je achternaam niet Gutièrrez?
Wat probeer je nu te zeggen?
Ik probeer gewoon te zeggen dat mensen van jouw afkomst...
dat één van vele afkomsten zou kunnen zijn,
Ik ben je niet in hokjes aan het zetten...
Is dit een katholiek iets?
Ik ben een niet-oplettende Jood uit Argentinië.
Ay, caramba!
Weet je eigenlijk wel wat dat betekent?
Er is... er is een caramba in mijn oog?
Het is de Spaanse versie van 'amai'.
Ay, caramba!
Lisa, is alles in orde?
Ja. Waarom?
Omdat je je huiswerk aan het maken bent en je ziet er niet gelukkig uit.
Mijn nieuwe beste vriend is niet wie ik dacht dat ze is.
Ze is een... Republikein!
Wat is er zo grappig?
Ze vernietigen de wereld!
Dat doen ze wel?
Ik dacht dat ik je dit zou laten zien wanneer je ouder was, maar...
Jij hebt voor Reagan gestemd!
Het was een gekke tijd, de jaren '80.
Je hoort me nu niet meer luisteren naar de Thompson Twins.
Alhoewel...
Hold me now...
Dus je ging toen door een fase?
Oké, een jaren '80 feestje! Waar is het vlees?
Haal die muur neer!
Omdat ik denk dat het vlees achter die muur is!
You say I'm a dreamer...
Kom naar boven, jongen!
We gaan de 'Super Bowl Shuffle' doen.
Nee! Je laat me nooit Mike Singletary spelen!
Goed. Je bent Mike Singletary.
Geniet van je middelmatige coaching carrière.
My name is Homer, I'm a real fullback
Gonna run that ball, don't want no flack
If you try to run, you'll get a heart attack
Jij kleine...!
Hey, big man, don't want no trouble
I'm just here to do "The Super Bowl...
Shuffle...
Excuseer mij.
Mensen veranderen van mening.
Bobby Kennedy heeft gewerkt voor Joe McCarthy.
Larry David was op Vrijdagen.
Wat probeer je me te zeggen?
Isabel is nog maar acht. Als ze opgroeit
gaan er verrassende dingen gebeuren met haar lichaam... vol overtuigingen.
Maar ze kan altijd wel een vriend zoals jou gebruiken.
Isabel? Lisa?
Luister, het spijt me echt over...
Nee, het is oké.
Mijn mam zegt dat je gewoon door een liberale fase gaat.
Wat! Mijn mam zegt dat jij door een conservatieve fase gaat.
Zoiets bestaat niet.
Conservatieven worden alleen nog meer conservatiever.
Omdat elk jaar ze een beetje verder gaan met Atlas Shrugged.
Luister, we zijn beiden acht jaar oud.
Kunnen we niet gewoon Monopoly spelen of zo?
Mijn vader bezit een monopolie!
Dat jonge meissie is exact het soort kandidaat dat we moeten recruteren!
Ze is een jonge, dynamische Latina.
Ik zei dat juist!
Zonder de Spaanse stem is zelfs Texas klaar om in blauw te veranderen.
Blauw!
Ja, we moeten haar bereiken en haar verzorgen
voordat ze verdikt zoals Chris Christie.
Hij denkt dat GOP staat voor 'Gravy on Pancakes'.
Maar ondanks mijn slimme opmerkingen is zwaarlijvigheid niet om te lachen.
Ik kan gewoon het woord 'aanmeldingsformulier' niet weerstaan.
Het ziet er naar uit dat ik ga concurreren met Isabel.
En Ralph?
Noem me maar Ralph Nader.
Ik weet niet waarom. - Isabel!
Ik wil dat deze campagne gaat over de onderwerpen:
schoolreis maatjes van hetzelfde geslacht
het verstrekken van klas dieren met een pad naar het burgerschap...
En het niet oprakelen van vorige relaties.
Tuurlijk, Lisa en ik hebben verkeerd. Tuurlijk, ze brak mijn hart.
Ik ben er zeker van dat je onderzoekers er al alles van weten.
Dit is het eerste wat ik er van hoor.
Echt? Maar ik heb dit!
Hoelang is het geleden sinds je je buik nog hebt gewassen?
Je mag dat niet meer vragen!
Stop met te duwen.
Ik zou even met je willen praten, jongedame.
Hoe ben je hierin geraakt?
Ik ben door de gaten naar binnen gegleden.
Hier is het verhaal.
Je bent onze toekomst,
dus we kunnen het ons niet veroorloven dat je zou verliezen.
En ik hou van de Spanjaarden...
van de Inquisitie tot de verrukkelijke Franco jaren.
Waar heb je het over?
Aan de kant! Ik weet hoe je moet praten met kinderen.
We willen je een klein cadeautje geven.
Een bedorven overwinning die je voor eeuwig zal achtervolgen.
Ik zou het liever zelf willen doen.
Maar van wie zou je dan zijn?
Je zou me nog niet kunnen omkopen met een kruiwagen vol met ijs.
Goed gedaan.
Je hebt haar recht gecharmeerd in de armen van de libertaire partij.
Misschien kunnen we haar helpen zonder dat ze weet dat we haar helpen.
Niemand zegt dat ik geen tweedegraadsverkiezing kan omkopen.
Ik had genoeg geld om te zorgen voor People Magazine's
meest sexy man in leven.
Het meeste geld ging ernaar om hun te overtuigen dat ik nog leefde.
Wie heeft de Yumboni besteld?
Dat was ik!
Nu, Smithers, ik wil dat je dit opeet voor mij.
Beschrijf elke smaak.
En vergeet de ijshoofdpijn niet.
Meneer, ik ben lactose-intolerant.
En ik ben terug-spreek-allergisch!
Dus begin met te eten!
Heb een geweldige dag, kids.
En, Bart, ik kom je na school oppikken om je te brengen naar je karate lessen.
Mam, na zes weken, ben ik erachter gekomen
dat sensei Weinstein eigenlijk mijn psychiater is.
Hoe dan ook, voor 45 minuten, ben jij mijn probleem niet, liefje.
Geen zorgen, Lisa, ondanks de betaalde advertentie
blijf ik strikt in het midden van de weg.
Idioot!
Kies een rijvak!
Wa...!
Wat ben je aan het doen?
Ik ben net zo verwonderd als jij.
Ik weet niet waarom, maar de Springfield Republikeinse Partij
is mij aan het verzorgen.
Verzorgen? Yuck!
Jammer genoeg kan ik het niet stoppen.
Het Hooggerechtshof zegt dat geld uitgeven gelijk is aan vrijheid van mening.
Wel, dan kun jij jou vrije mening gebruiken
om deze inbreuk aan de kaak te stellen in onze verkiezing.
Ik zal er over nadenken
terwijl ik op mijn luistertour ben in de kantine.
Schenk me er nog één in.
Wat ben je aan het doen?
Het is ingebeeld.
Goed.
Ik moet gaan.
Ik zie jou later.
Ay, caramba!
Bart, ik heb je nodig om me te helpen om de verkiezing te winnen.
Ik kan helpen, maar dan wordt het ruw.
Ik voel me goed met ruw.
Jij weet niet wat ruw is.
Dat is niet ruw.
Meer als een zacht windje.
Maggie slaagt harder.
Heeft de goeienacht fee juist een kus op mijn wang gegeven?
Oké, je hebt mijn aandacht.
Jij wilt deze verkiezing winnen?
Dan moet je vanaf nu, exact doen wat ik je zeg.
Komt in orde.
Als eerste, maak mij vijf pannen vol met brownies.
Je bent gewoon aan het profiteren van de situatie.
Misschien houdt Isabel van bakken.
Zacht of kleverig?
Ik maak beide.
Eerst halen we ze in.
Dan laten we ze verschieten.
Door te discussieren over het budget van de school?
Nee, met ballen naar het hoofd.
Bombardement!
Ik associeer Isabel met pijn in mijn buikje.
Bombardement?
Juffrouw Simpson, uw platform roept voor de creatie
van een tuin gerund door de studenten.
Organisch tuinieren is een essentieel deel
van het onderwijs van de 21ste eeuw, onderwijzend over twee handen...
En welke lessen zou u schrappen om te betalen
voor deze kostbare tuin van u?
De nieuwe Wiffle knuppels?
Pizza Vrijdag?
Niet Pizza Vrijdag!
Sorry, Lisa, je verliest alweer.
Je moet het spel meespelen, zuster.
Denk je dat ik moeilijk ben?
Wacht maar tot Gutièrrez haar tanden in je zet.
Onthoud het, je hebt nog een aas in je hand:
chocolademelk in de waterfonteinen.
Dat is onmogelijk.
We hebben al de beste loodgieters van de stad dat laten nakijken.
Hé, daar maken we ons zorgen over na dat je verkozen bent.
Waar ben jij zo blij om?
Het is in orde, Lis.
Wanneer iedereen dit ziet.
Zijwieltjes.
Ze gebruikt nog altijd zijwieltjes.
En kijk nu.
Excellent.
Wat ben ik aan het doen?
Los! Los!
Bart, ik wil dit winnen maar niet zo.
Het spijt me, maar je bent ontslagen.
Laat de fles maar staan.
Ik wed dat op het einde van de nacht jij er heel goed gaat uitzien.
Welkom bij het eerste in een serie van 37 debatten...
lieve heer... voor de basisschool verkiezingen.
Je bent een snothoofd!
En ik zeg dat we verder moeten gaan voorbij het schelden
om de echte problemen op te lossen.
Snothoofd!
Stem voor wie je maar wilt.
Voor mij zijn deze allebei verliezers.
Nu, de tweedegraadsdebat tussen Isabel Gutièrrez
en Lisa Simp-a-son.
Klinkt raar.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
Dit zijn mannen die gevochten hebben op Omaha Beach.
En zij zijn de reden
dat ik aan het runnen ben voor vertegenwoordiger van de tweede graad.
Dios los bendiga a todos.
Ik wed op mijn hespenbroodje dat dat meisje gaat winnen.
Een beetje te rijk voor mijn bloed, meneer.
Ja, jij kunt een spiegel beademen, Seymour
maar ik zou je toch niet levend noemen.
Nu, de andere kandidaat, Lisa Simpson.
Oké, ik ben een liberaal.
En soms is dat een vuil woord.
Liberaal.
Maar wat liberaal echt betekent is iemand die gelooft
dat zij die meer dan genoeg hebben
een beetje moeten delen met zij die dat niet hebben.
En die principes
zijn consequent aan bod geweest
tijdens dit land zijn meest welvarendste tijden.
Dus als dat een liberaal is, dan ben ik een liberaal.
En hang me op.
Sorry, we zetten gewoon de spullen neer
voor An Occurrence at Owl Creek Bridge.
Het pantheon van de Democratische Partij.
Zulke verheven idealen.
En hier komen de geesten.
Michael Dukakis, Walter Mondale,
John Kerry?
Dit zijn allemaal verliezers!
Ik ben bang dat je gaat afstevenen op een verlies, Lisa.
En wanneer wij verliezen, dan verliezen wij fors.
Wat dan met Obama?
Harry Truman?
Bill Clinton?
Lisa, je lijkt heel erg op mij.
Speelt de saxofoon, komt van een kleine stad, opgevoed door een moeder zonder help.
Dus weet je hoe ik kan winnen?
Ik weet niet eens waarom ik een geest ben.
Al deze mannen leven nog.
John Kerry hier is de staatssecretaris.
Hij levert geweldig werk.
Wel, we hebben nog een lange weg
te gaan over Aziatische valuta kwesties.
Absoluut.
En, Lisa, ik bezoek je alleen maar in deze droom
om je te vertellen over het Clinton Global Initiative.
Zie je, onze missie om ideeën te veranderen in actie.
En om innovatieve oplossingen te vinden dat zullen hel...
Hé, hé, hé!
Je kunt niet in slaap vallen in een droom!
Ik weet wat ik moet gaan doen.
Hallo, Isabel? Luister...
CGI hoort ook bij CGI Amerika
een vergadering toegewijd aan het ecomische herstel en bij het creëren van jobs.
Vroeger was je leuker!
Kevin Costner was vroeger een filmster.
Wen er maar aan.
En nu voor hun laatste debat,
Verwelkom alsjeblieft, Li...
Li-sa? Li-sa, Simpsone.
Ja.
En, Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutièrrez.
Dames.
Ik wil gewoon zeggen, dat politiek mij niets kan schelen
of stemmen werven of negatieve campagne's voeren.
Als mijn vriend Lisa wint, dan is het zo.
En ik wil ook zeggen dat als...
De tijd is op. - Maar ik...
Stop met de aandacht te trekken.
Je gaat terug in de spandoek schuur.
Goedemorgen.
We zijn klaar met het tellen van de stemmen voor de klassenvertegenwoordiger.
Een korte aankondiging: de bedorven Griekse salade
heeft een aantal studenten
nachtmerries gegeven over Michael Dukakis.
Het kan vannacht terugkeren, dus als het mogelijk is
laat dan je ouders je vastbinden aan je bed.
En nu de resultaten.
Eerste graad... resultaten voor onbepaalde tijd uitgesteld
als het gevolg van gelei op de stembiljetten
Tweede graad...
Isabel Gutièrrez.
Derde graad... niemand heeft gestemd. - Gefeliciteerd, Isabel.
Vierde graad... achternaam Weiner, voornaam Ima...
Ik hoop echt dat je geniet van de raadsontmoetingen elke vrijdagochtend.
Simpson!
En de... de gratis snicker doodle koekjes.
Smithers, we hebben gewonnen!
Laat de ballonnen vallen!
Kan ik tenminste de ballonnen verwijderen?
Doe dat en je vermoordt hem.
Hé, Lis.
Hé.
Sorry dat ik je ontslagen heb.
Geen wrok.
Er zijn veel goede dingen voor mij gebeurd.
Dank je, Bart.
Ik denk dat je je beter zult voelen
als je eens zou kijken naar deze exitpolls.
Ze vinden me een puntharige betweter.
Ja, maar ze zijn ermee akkoord met alles wat je zei.
Wat probeer je te zeggen?
53% zei dat ze zouden stemmen voor een liberaal.
Alleen niet op jou.
Hoor je dat, wereld?
Ze houden van mijn ideeën, alleen niet van mij!
En dat is al het halve gevecht!
Hallo, ik ben ouderling Anderson Cooper.
Welkom bij ons eerste debat tussen Republikein Isabel Gutièrrez
en Lisa Simpson, vertegenwoordiger van de Democratische Robot Zombie Coalitie.
Eerste vraag: Ms. Simpson, wat zou u doen
om Amerika uit Afghanistan te halen?
Ik zou er gewoon de handdoek in gooien en er een staat van maken.
Dat is onze dochter.
Vertaald door The Enigma.
Controle en bewerking: Goffini